- Tiens. - Ah, merci.
- Il a tellement neigé. - Il y en a pas mal.
Si je pouvais fumer une cigarette maintenant, ça serait si bon.
Tu parles toujours de cigarettes, mais tu as arrêté il y a si longtemps.
Je n'ai pas arrêté. Je m'abstient c'est tout.
De temps en temps je meurs d'envie d'une clope, alors j'en tiens juste une dans ma bouche.
Il fait froid. Rentre.
- Dépêche-toi et rentre.. - Oui.
- Oh, vous êtes levée. - Oui.
- Il a neigé dehors. - Vraiment ? Je suppose que la météo avait raison.
Il a pas mal neigé.
Voulez-vous que je l'ouvre ?
- Vous allez sentir l'air frais cependant. - Ça va. Ouvre.
Ouvre un peu plus.
- Il a vraiment neigé. - Bon, ça suffit.
- Je ne pense pas qu'il fera trop froid. - Oui.
14 blessés dans le feu de Sanggye Dong dans les chambres d'étudiants.
Il y a eu un incendie ?
Que faire de tous ces gens sans endroit où dormir ?
Est-ce un quartier dans les collines ?
Un dortoir pour étudiants.
Était-ce un grand incendie ? Des gens ont-ils été gravement blessés ?
Un bâtiment entier s'est effondré.
Il n'y a pas aucune mention de morts.
Monte.
Considère-toi chanceuse de ne pas avoir été plus blessée.
Tu aurais pu être plus blessée. Ou tu aurais pu ne pas t'en sortir.
As-tu respiré beaucoup de fumée ?
Le docteur a dit que j'allais bien.
Je n'ai pas pu prendre mon ordi portable.
Est-ce important en ce moment ? tu devrais être reconnaissante d'être en vie.
Dieu m'a sauvé pour que je puisse vivre, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Merde ! Alors comment suis-je supposée vivre ?
C'est drôle.
Je ne voulais pas me lever, mais fallait que j'aille aux toilettes et j'ai senti quelque chose de bizarre.
C'était comme une odeur de caoutchouc ou de plastique brûlé.
Ensuite j'ai vu ce nuage de fumée noir venir des escaliers.
Un mec du 3ème étage criait : "Au Feu !" et a couru là-haut pour réveiller tout le monde.
J'ai couru dans ma chambre, attrapé mon livre de compte et mon téléphone et ai couvert ma bouche avec une serviette mouillée.
J'avais mis de l'eau dans un pot plus tôt quand je allais faire mes nouilles.
J'ai fourré des vêtements d'hiver dans un sac et est couru dehors mais suis tombée en cours de route.
J'ai glissé 2 fois dans les escaliers quand je descendais et quand je sortais...
J'ai fait pipi dans mon pantalon.
- Ça n'a pas senti ? - Je ne savais pas. Mange.
- J'ai payé mon loyer à peine hier. Ce n'est pas important pour l'instant. Mange.
J'ai l'impression d'être un peu folle là.
Pourquoi fallait-il qu'il y ai un incendie ? J'ai l'impression d'être une clocharde.
Bonjour, maman.
On m'a dit que tu as prit la voiture de grand-père. Que fais-tu ? Où es-tu ?
Qu'est-il arrivé à ton ami ?
Quoi ? Est-il blessé ?
Oh, dieu merci. Alors tu rentres quand ?
D'accord. Fais attention sur la route.
- Le chambre étudiante de son ami a brûlé. - Est-ce le même endroit qu'au journal ?
- C'était au journal ? - Ton père regardait ça plus tôt.
- Il a dit que c'était une chambre étudiante. - Je vois.
Les gens devrait faire plus attention.
Il y a beaucoup d'incendies en hiver. Et c'est plus facile pour des feux de devenir grand.
Les gens utilisent plus d'électricités, et l'air est si sec.
- Bonjour, grand-mère - Bonjour.
La chambre étudiante de l'ami de Joon Ki a brûlé.
Il n'est pas blessé. Joon Ki est sorti précipitamment avec la voiture de ton grand-père.
Quel ami de Joon Ki ? Je n'ai jamais entendu parlé d'un tel ami.
Il a plus d'un ami. Quel bon ami.
Ce café n'a pas si bon goût.
Bois-le. C'est mon café.
Oui.
Tu travailles dur ?
Y a-t-il du neuf ? Ton grand-père a demandé il n'y a pas longtemps.
Je n'ai encore rien à vous dire.
Essaye dur.
- Bonjour. - Bonjour.
- Quand vas-tu le faire ? - Quoi ?
- Le mariage. - Non, pas toi aussi.
Oh, hé.
Devrions-nous réserver un salle de mariage pour le printemps puisque ça sera la haute saison ?
Il fait tellement froid !
- Voulez-vous un peu de thé aux gingembres, papa ? - Volontier.
- Maman ! Thé aux gingembres, s'il vous plaît. - Oui.
Ajoute juste une cuillère à soupe.
- Elle n'est pas encore debout ? - C'est pour ça que tu ne la vois pas.
Elle a dit qu'elle était fatigué et s'est endormi, mais je l'ai vu se lever pour aller aux toilettes tout à l'heure.
Laisse-la tranquille.
Elle ne sait probablement pas encore comment se comporter puisqu'elle sait ce qu'elle a fait.
Quel genre de fille se comporte comme sa avec sa belle-mère ?
Je ne sais pas comment faire avec elle.
Elle veut sincèrement s'entendre avec vous. Vous devriez l'accepter tel quel.
Elle y mets de l'effort. Si vous vous attendez à plus, elle du genre à faire ses bagages et partir.
Elle est très indépendante.
Durant notre lune de miel, on s'est disputé, et il y a eu mention du divorce.
Pourquoi ?
Elle s'est fâchée parce que je ne lui avait pas dit à l'avance qu'on pourrait vivre ici.
O mon dieu. Elle a parlé de divorce lors de votre lune de miel ?
Oui.
Alors pourquoi êtes-vous venus ici ? Vous êtes venus vivre ici de vous-même.
Hyo Joo m'aime vraiment. Vous m'aimez inconditionnellement, pas vrai ?
après vous et papa, celle que j'aime le plus c'est Hyo Joo.
Si vous pouviez prendre la moitié de l'amour que vous avez et le donner à Hyo Joo,
j'apprécierais vraiment.
Comment veux-tu que je change mes sentiments pour elle en une nuit ?
Maman.
Maman !
Pouvez-vous faire ça pour moi ? Je n'ai jamais attaché mes cheveux, alors je ne sais pas comment on fait.
Je ne pense que mes cheveux on été coupé droit. Ça n'arrête pas de tomber.
Pourquoi as-tu fait une permanente si tu voulais juste faire ça ?
Laisse. Tourne-toi.
Tu devrais t'entraîner à attacher tes cheveux en l'air durant tes jours de repos, pour ne pas avoir de bout qui dépasse.
- Aurais-je dû couper plus ? - Plus long est mieux pour mettre en l'air.
Pensez-vous que ça me fait paraître vieille ?
- Combien était la permanente ? - 80€.
Tu es folle ? Je connais un endroit qui ferait du bon boulot pour 30€.
À gangnam, c'est 150€.
Je suis partie jusqu'à Oksu Dong pour trouver un endroit pas cher.
L'endroit où je vais c'est seulement 30€, et les boucles sont bien faites.
La prochaine fois viens avec moi. Comment peux-tu payer 80€ pour une permanente ?
Les boucles durent probablement plus longtemps à mon salon.
Une fois le même jour, ta tante est partie à Gangnam et je suis allée à Sangdo Dong.
La permanente de ta tante est sortie un mois avant la mienne.
Oui.
Attends.
Ai-je déjà bu et mis la tasse ailleurs ?
Quoi ?
Oh, j'ai oublié. Attendez un instant.
Un jeune homme comme lui ne devrait pas être aussi étourdi.
Où est allé Hee Gyu ? Pourquoi tu ne réponds pas ?
Espèce de sale gamine ! tu es sourde ?
Je ne te parle pas.
D'accord, je suis vraiment désolée pour ce que j'ai fait.
À quoi ça sert que tu sois désolée ? Il n'y a aucun changement dans ton comportement.
À quoi ça sert de discuter ? Que veux-tu que je fasse ? Battre un cheval mort ?
Hee Gyu est parti déblayer la neige. Pourquoi tu le cherches ?
- Que devrais-je dire ? - Elle aurait fait une fausse couche si elle était enceinte.
Il a supplié son père de pardonner. Mais comment va-t-il faire face à la femme de son frère ?
Ce n'est pas comme si ce que j'ai fait était si horrible !
Je pensais que tu avais dit tu étais désolée.
Ce connard ! Pourquoi est-il si hypocrite ?
La nuit dernière il a dit que les choses allaient bien, et maintenant il dit l'opposé à sa femme ?
Qu'aurait-il dû te dire alors ? Aurait-il dû dire comme les choses étaient atroce ?
Tu sais que tu n'as qu'une mère dans ta vie. C'est juste toi et moi, sale gamine.
Tu devrais être de mon côté quoi que je fasse.
Quel genre de fille es-tu ?
Tu devrais te taire et ne rien dire.
Plus tu parles, plus c'est comme si tu n'as rien fait de mal.
Hé, je ne suis pas intéressé par ce vieille homme !
Penses-tu que j'avais une intention cachée ? Eh bien, non !
De quoi tu parles ? Tu es intéressée par mon beau-père ?
- Quoi ? - Alors pourquoi tu dis ça ?
Espèce de sale petite gamine ?
Tu as bien servi.
Au revoir ! Tu as fait du bon boulot.
Que fais-tu ?
J'ai fini de déblayer.
Ma mère n'est pas du tout désolée. Je suis tellement fâché.
Je te l'ai dit.
Si ce n'était pas à cause de la voiture de grand-père, je n'aurais pas à rentrer à la maison.
Lave-toi et repose-toi. Je t'appellerai.
Désolée. Et merci beaucoup.
Rentrons.
Maman, devrais-je aller chercher plus d'algues ?
Oui. J'en veux plus.
Oui.
Juste 5 morceaux. On n'a pas besoin de plus.
Oui.
Maman, la casserole bout. Devrais-je éteindre le feu ?
Oui.
Hyo Joo.
- Tu n'as pas besoin d'essayer aussi durement. - Êtes-vous mal à l'aise ?
Je ne peux pas soudainement m'y habituer.
Ta mère est habituer à un style. Elle ne s'habitue pas facilement aux nouvelles choses.
Ce n'est pas inconfortable. J'aime beaucoup l'entendre.
Je n'aime pas si ce n'est pas sincère.
J'attendais une chance de dire "maman". Je suis sincère.
C'est pour ça. C'est fait intentionnellement et exprès.
- Maman, mais c'est... - Dire "maman" est un peu magique.
J'ai l'impression que je me suis rapprochée de vous de 5 pas.
Je connais ce sentiment. J'aime ça.
À chaque fois que je l'entends dire "maman", ça me surprend.
Pourquoi ? Ça devrait être une des meilleures choses à entendre dans ce monde.
La casserole !
Oui.
Maman.
- Ça a brûlé ? - Non, ça va.
À moins que tu te maries et ai tes propres enfants, tu ne pourras pas comprendre.
À moins que vous ne viviez ensemble et vieillissez ensemble, tu ne pourras savoir
à quel point vous appartenez vraiment l'un à l'autre et vous aimez l'un l'autre.
Le devoir des enfants envers leur parent et la gratitude que les maris ressentent pour leurs femmes,
l'amour inconditionnel que ressent les parents pour leurs enfants et
apprendre et ressentir ces choses sont ce qui rend une personne complète.
Les fantômes des célibataires non mariés...
Avez-vous vraiment besoin de parler de fantômes à table ?
Sa mère et son père lui ont déjà parlé. Je suis sûr qu'il y pense.
Être trop sélectif est une forme de cupidité.
Ne sois pas aussi sélectif. Trouve juste quelqu'un qui est honnête et gentile et c'est bon.
Sung Ki !
Que faites-vous tout les deux ?
Oui. Oui, papa.
Quel ami est-ce ? De l'école ? De l'armée ?
Juste un ami.
- Du pays ? - Oui.
- A-t-il une assurance incendie ? - Je ne sais pas. Je n'ai pas demandé.
- Les routes sont-elles glissantes ? - Non, les routes principales ont déjà fondu.
J'allais t'emmener au travail, mais je ne peux pas puisqu'il a neigé.
Quoi ?
Grand-mère et grand-père seront certainement contre, alors on ira la prochaine fois.
Où penses-tu emmener le bébé ?
La balançoire va être livré aujourd'hui.
J'allais juste prendre quelques couches et du lait et la mettre dans la balançoire pendant que je travaille.
Je suis sûr que ta mère te laissera faire ça.
Parfois tu es si intelligente, et d'autres fois non. Je ne comprends pas.
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Elle allait emmener Yoo Jin au travail.
Elle doit être folle.
Pendant une seconde, je l'ai été.
Maman, j'ai déjà mangé. J'ai aussi retourné la voiture de grand-père.
Alors, que s'est-il passé ?
- Vous n'avez pas vu le journal ? - Ton grand-père l'a vu.
Ton ami a-t-il inhalé beaucoup de fumée ?
N'est-ce pas mieux de se casser un os que d'inhaler de la fumée dans tes poumons ?
Quelques doigts cassés et des égratignures ici et là.
Mon ami a été chanceux.
Aux urgences, il y avait des gens avec des brûlures et des gens qui n'e pouvaient pas respirer.
Les gens avaient aussi des jambes cassées. Le dortoir était bondé puisque c'était tard le soir.
J'en suis sûr.
Mais tout le monde est sortie, alors je ne pense pas qu'il y ai eu de mort. Je ne sais pas.
Ton ami n'est-il pas de Séoul ?
- Ils vivent tous seuls. - Tu bien fais de sortir.
C'est ce que font les amis.
Oui.
Joon Ki.
Cet ami ne doit avoir nulle part où dormir ce soir.
Les autres chambres d'étudiantes ne sont pas une option en ce moment. Alors ils restent aux bains publics un moment.
- Mon ami doit y réfléchir. - Alors pendant qu'il réfléchit. Attends...
Ji Ae, et s'il restait ici un moment ?
S'il reste dans la chambre de Joon Ki, on aura juste à rajouter un couvert.
Papa...
- S'il n'a nulle part où aller, faites donc ça. - Oui, papa.
Imaginez si c'était quelqu'un de notre famille.
Oui.
Notre famille n'est-elle pas assez grande ?
- C'est seulement pour quelques jours. - J'y vais.
- Conduis prudemment. - Oui.
- Mais maman... - Dis-lui de venir. Une semaine devrait être bon.
Mais je ne peux pas amener mon amie ici.
- Pourquoi ? - Parce que c'est une fille.
- Tu as une petite-amie ? - Non, maman, ce n'est pas ça.
Entre. Entre vite !
Maman, maman ! Ce n'est pas ma petite-amie.
- Tu as dit que c'était un ami. - Je ne voulais pas qu'on me pose de question.
J'ai assumé que c'était un garçon puisque tu as dit un ami. Pourquoi tu as menti ?
Maman, je n'ai pas menti. Je savais que tu poserais une tonne de question.
Bien alors je vais poser des questions. Depuis quand vous êtes ensemble ?
- Ji Ae, où es-tu ? - Entre ici.
Papa dit qu'il a rendez-vos pour le déjeuner.
- C'est sa petite-amie. - Maman, c'est juste une amie.
Elle est au lycée et travaille à mi-temps au café.
C'est juste une fille avec qui je suis ami. Je me suis juste occupé d'elle, c'est tout.
Elle n'avait personne qu'elle pouvait appeler dans l'immédiat, alors elle m'a appelée.
Je ne pouvais pas ne pas y aller et ne pas l'aider. On ne sort pas ensemble.
Bien sûr tu devais aller aider. Tu as bien fait.
- Mais et la fille ? - Je ne sais pas.
D'abord, il n'y a pas de chambre dans laquelle elle peut dormir puisque So Young doit étudier.
- Même si ce n'était pas le cas, elle ne l'aurait pas accepté. - Donc oubliez ça.
Je n'allais pas faire cela pour elle de toute façon. Elle peut simplement rester aux bains publics.
- Ne vous inquiétez pas. - Pourquoi n'as-tu aps dit cela dès le départ ?
Je vous l'ai dit, je pensais que tout allait exploser.
- Tu t'es lavée ? - Oui. J'ai aussi fait de la lessive secrètement.
Le médicament fait toujours effet. Je n'ai pas mal.
Je ne me sens pas bien malgré tout.
Ça me rend triste de penser à comme ma vie est pathétique.
Alors je vais dormir. Je vais dormir et me réveiller et recommencer à zéro.
C'est une bonne idée. Mais tu devrais appeler le manager et le mettre au courant de ce qui s'est passé.
D'accord. Comme c'est.
Dis-lui que tu dois rester à l'hôpital pour 2 semaines.
Je lui parlerai, mais je ne sais pas si ça marchera ou pas.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour ça. Tu devrais trouver un job facilement.
Oui.
Oui ?
Où est ton linge ? Tu as changé de sous-vêtements ?
Oui, maman. Attendez une minute.
Fermez la porte s'il vous plaît.
- Le Dr. Kim a-t-il commencé l'opération ? - Il est rentré il y a 20 minutes.
- Voudriez-vous du café ? - Non, ça va.
- Bonjour, Dr. Lee - Bonjour.
Désolée.
- J'ai dit désolée. - C'est bon.
Je ne pouvais rien faire d'autre.
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ? Tu m'as ignoré 4 fois.
Si tu ne veux pas écouter, c'est pas grave.
C'est inutile d'expliquer des choses à quelqu'un qui n'en a pas besoin.
Quel genre d'explication m'aiderait à comprendre cette situation embarrassante ?
J'étais tellement choqué que je pensais que j'étais possédé par un fantôme.
Je pensais que j'hallucinais ou quelque chose. Ne m'avez-vous pas dit de venir ?
Je n'avais aucune raison d'aller là bas.
Mais vous m'avez attrapé au parking. On ne sort même pas ensemble.
Alors j'ai pensé qu'on pouvait résoudre les choses en buvant du vin.
On ne sort même pas ensemble, alors qu'est-ce qui te fait penser que tu peux agir de la sorte ?
Lève-toi. Lève-toi, connard.
Si tu étais inquiet pour moi, bien. Mais pourquoi es-tu aussi sournois ?
Que manigances-tu ? De quoi t'inquiètes-tu ?
- Que voulez-vous dire ? - Espèce d'idiot.
Tu as peur ? Peur de moi ? Tu ne te sens pas confiant ? Tu penses que quelque chose va arriver ?
Reviens sur terre. Ne joue à aucun jeu avec moi.
Je ne joue pas de jeu avec les hommes.
Si je t'apprécie, alors je t'apprécie. Et si je ne t'apprécie pas, alors tant pis. Compris ?
Donc...
Oui, oui.
Non, ça va.
D'accord. Vas-y prudemment.
Ça aurait été bien si le voyage n'était pas si long.
D'accord, d'accord.
De nous quatre, tu es le meilleur, Hyun Soo.
Tu es celui que j'aimais bien, non que j'aime bien le plus.
D'accord, fais bon voyage.
Voyons-nous plus tard. Revoyons-nous vraiment.
Je t'aime, Hyun Soo.
D'accord, viens me voir après avoir divorcé.
Pour de vrai. D'accord.
D'accord. Au revoir.
Hyun Soo, Hyun Soo !
Tu a été un très bon ami. Je penserai à toi.
- Je suis désolée. - C'est bon.
Ne me fais pas cette figure.
Je pourrais comprendre si j'étais sobre, mais j'étais saoule !
Ce n'est pas inhabituel pour les gens de se saouler et de faire des choses stupides.
Je ne sais pas. Dépêche-toi et rentre.
Tu n'as pas à faire ça !
Pourquoi bois-tu si tu ne peux même pas te contrôler ?
C'est fini. Je suis sobre maintenant. Que veux-tu que je fasse ?
Tout est fini maintenant.
Dépêche-toi de rentrer !
N'ai pas honte. Ce n'est pas la peine.
Je suis celle qui l'a fait. Tu es seulement coupable d'être ma fille.
Ce n'est pas si grave. Je ne me sens pas mal.
Ai confiance en toi. J'aurais aussi confiance en moi, d'accord ?
Je savais que ça arriverait. Ce n'est pas avoir confiance. C'est être sans gêne.
Allons-y. Ne penses-tu pas que c'est mieux de faire comme si rien n'est arrivé ?
Tu ne veux pas créer plus de problème. Allons-y, maman !
On ne va nulle part. Je n'ai rien fait de mal.
Oui ?
- Bonjour, Mme Ahn. C'est Young Ja. - Oh, Bonjour !
La porte est ouverte. Entrez. Bonjour.
Bonjour.
- Sae Rom. - Entre.
- Entrez je vous en prit. - Et où est M. Ahn ?
- Il est au travail. - Oh, dieu merci !
- Puis-je parler à Mme Ahn une minute? - Oui.
- Mère ! - Oui ?
- Ne vous levez pas. Ne vous levez pas. - Asseyez-vous.
Ma fille m'a grondée pour avoir fait une si grande erreur.
Je me rappelle seulement avoir chanté une chanson.
Dans tout les cas, je suis désolée. Je suis venu m'excuser, Mme Ahn.
Bon, les choses comme ça peuvent arriver.
Quelqu'un d'aussi vibrante et énergique que vous a rendu notre fête plus agréable.
Oh...
- Merci de vous être amusée. - Oui.
Ne dîtes pas de chose pareil. Elle fera pire la prochaine fois.
- Que suis-je, une idiote ? - Asseyez-vous s'il vous plait. Asseyez-vous.
Je vous ai apporté cela comme cadeau.
- C'est un beau vase de porcelaine. - On en a pas besoin. Reprenez-le.
Gardez-le. Vous pouvez le transmettre à un de vos petits-enfants plus tard.
Je ne connais pas grand chose sur l'art, mais c'est une très belle pièce d'art.
J'aime la céramique depuis mon enfance.
Bureau de Tutelle Publique et Procuration
L'enfant en question vit avec sa mère, la plaignante, depuis la naissance.
Le père, le défendeur, a insisté qu'elle avorte depuis qu'il a découvert la grossesse.
Il a 3 ans maintenant et, et le défendeur a été en contact...
Quel connard !
avec lui zéro fois.
Quel con !
Si le défendeur devient le tuteur légal de l'enfant,
il y aura des effets négatifs au développement de l'enfant et à ses moyens de subsistance.
S'il vous plaît donner la plaignante la garde complète.
C'est Ahn So Young.
Oui, c'est exacte.
Oui, dissolution du mariage est exacte.
Comment avez-vous eu ce numéro ? Oh, je vois.
Êtes-vous de Suwon à la base ? Êtes-vous à Séoul actuellement ?
Pour l'instant, je suis désolée. Ahn Sung Ki.
Le Dr. Ahn est-il avec un patient ?
D'accord.
- Avez-vous mal ? - Non.
Ça ne devrait pas faire mal. Ne soyez pas nerveuse. Faites-moi confiance.
Relaxer votre corps et essayez de vous mettre à l'aise.
Si vous êtes trop nerveuse, vous pourriez vraiment tomber malade.
- D'accord. - Encore, dîtes "Ah".
Dr. Ahn.
Pourquoi m'avez-vous invité ? De quoi voulez-vous me nourrir ?
Papa ne sera pas là pour le dîner, alors maman voulais te faire du kimchi sujebi.
Oh super. Je ne pense pas que Yoo Jung sera très contente, mais moi je le suis.
- Elle ne veut pas que tu manges de farine, hein ? - J'aime trop les glucides.
Il y a quelques années, elle a entendu dire que les nourritures avec de la farine n'étaient pas bonne quand tu es vieux.
Maintenant, je ne peux rien manger qui contient de la farine.
Ji Ae fait tout ce qu'elle peut pour être comme ça aussi.
- Hé, Yoo Jung ne vient-elle pas ? - Elle arrive.
Maman ! Devrais-je aider avec la pâte ?
Ça fait longtemps...
- Oh bonjour, Ji Ae. - Bonjour.
- Je veux aider. - Où est Yoo Jung ?
Elle arrive après avoir désinfecté quelques chiffons.
- Hé, tu as envoyé un message à Sung Ki ? - Pas encore. Je vais le faire maintenant.
Mais Hee Jae, il n'y a pas grand chose à dire chaque jour.
Le sujet c'est le mariage. Mais dire juste "marie-toi" est un peu hypocrite.
Alors c'est comme si je le faisais juste parce que tu me l'a demandé.
C'est parce que tu ne t'en soucies pas vraiment. Tu dois montrer un peu d'intérêt.
C'est tellement injuste ! Ce n'est pas ça...
Y a-t-il quelque chose qui lui ferait BAM !
Mariage. Mariage. Mariage… Mariage. Mariage.
Bienvenue !
- Quoi ? - Des roses ? C'est tellement ringard.
- Les femmes n'aiment-elles pas les roses ? - De brillantes roses rouge en plus.
- Vous l'aimiez plutôt à l'hôpital. - Les roses dans la poubelle.
Je vais accepter tes excuses.
Vous n'avez pas à l'admettre, mais ne pouvez-vous pas être un peu plus gentille ?
Vous auriez pu sortir et expliquer...
C'est un ami de mon groupe de tutorat du collège.
Il est en phase terminale du cancer du pancréas. Il est venu dire ses derniers adieux.
- Vous auriez pu m'envoyer un sms ou quelque chose. - Pourquoi ? Je ne veux pas.
Allons manger.
Mariage. Mariage. Mariage...
Le mariage est la meilleure chance et un nouveau départ avec la personne que tu aimes.
Avec la personne que tu aimes et les remplir de ton amour.
Le mariage est un rite de passage que tout le monde doit traverser.
J'attendrai de bonnes nouvelles.
Elle a dit "maman" tout à coup, et j'ai été tellement surprise.
- Elle t'a appelé maman ? - Elle l'a dit 2 fois, non 3 fois.
Elle a commencé à répondre. J'ai dit quelque chose sans réfléchir et elle a mordu.
- Quoi ? - Elle a dit qu'on doit vivre ensemble
pas comme sa belle-mère, mais comme sa mère. Alors, elle va m'appeler "maman".
Et elle va faire comme si je lui fais des réflexions comme une vrai mère le ferait.
Ça veut juste dire qu'elle pense que ce que j'ai à dire n'est pas important.
Pourquoi penses-tu cela ?
Je pense juste qu'elle essaye de gagner tes faveurs.
- L'avez-vous entendu comme cela ? - C'est ce que je pense.
C'est probablement assez. À quel point as-tu été dur avec elle ?
C'est pour cela que je deviens folle. Elle n'est pas la gentille fille que vous pensez.
La manière dont elle se comporte ici n'est pas comme elle est vraiment.
Elle ne cesse de répondre. Oh ! Comment j'explique cela ?
Elle est a niveau complètement différent. Elle refuse de reculer.
Tu vas devoir changer cette habitude que tu as.
Alors quand une fille comme cela dit "maman", ça me fait peur. Elle n'arrête pas de le dire.
Félicitations. On dirait que tu as une nouvelle fille.
Si elle t'appelle maman, soit juste sa mère. Il y a des avantages à cela.
Si jamais tu te fâcher, fâche-toi. Si tu veux jurer, jure. Fais ce que tu veux.
Si elle se fâche contre toi, ça lui passera rapidement à l'inverse d'une belle-fille.
Quelle fille intelligente. Je l'aime bien.
- Vous ne pensez pas que c'est sournois ? - Pourquoi dirais-tu une telle chose ?
J'ai l'impression qu'elle essaye de jouer et ne me prend pas au sérieux.
Tu dois réaliser que ce sont de bonnes intentions.
Si tu le prends négativement, alors ce qui est supposé être bon sera mauvais.
Hee Myung pense que c'est drôle et rit, et Dae Gi nous jette des petits regards.
Ne riez pas. Savez-vous ce que Hee Myung dit ? Tu as perdu. Ji Yoo Jung a perdu.
Belle-fille
- Quoi ? - Avez-vous déjà déjeuner ?
- On est sur le point de manger du sujebi chez ton oncle. - Maman, le repas que vous m'avez emballé était bon.
Si tu as aimé, tant mieux.
Pourriez-vous me donner plus de poulpe demain ?
Oui.
Oui, je raccroche. Je dois retourner travailler.
Maman. Maman.
Maman.
Est-ce bon ?
Oui.
Donne-moi s'en.
C'est ma mère. C'est une vrai torture.
Pourquoi tu me fixes du regard ? Elle m'appelle pour me dire de me marier.
Ma mère a abandonné mon père à une autre femme et est en Amérique depuis 4 ans.
Pour quelqu'un dont le propre mariage a échoué, pourquoi elle est constamment sur mon dos ?
Peut être qu'elle veut vous voir heureuse en ménage puisque ce ne fut pas son cas.
Elle s'en fiche si j'échoue comme elle. Elle ne veut pas que je finisse en vieille fille, c'est tout.
Qui a dit que je ne voulais pas ? Je le ferai. J'allais me marier.
Je n'ai pas pu néanmoins. Je suis trop paresseuse maintenant, alors elle devrait me laisser tranquille.
- Sms du jour ? - Oui.
Je suis jaloux de ta famille soudé.
Quand c'est comme ça, c'est comme un chorus. Habituellement c'est désorganisé.
Tu n'as pas à remplacer mes vins.
Je veux oublier ce qui s'est passé ce jour-là.
Alors tu dois aussi rendre la montre.
J'allais le faire. Vous avez dit que vous étiez juste une amie.
Je ne suis pas jaloux, mais j'étais déconcerté. Je pensais que vous jouiez un jeu avec moi.
Sung Ki, je me sens très...
seule et bizarre.
- Tu veux rester avec moi. - J'ai des patients à partir de 14h.
J'ai une augmentation mammaire à 15h.
Si vous vous sentez pareil à la fin de la journée...
- Tu veux manger quelque chose en particulier ? - Ragoût de soja.
Attendez, c'était une erreur. Je ne veux pas ça. Je n'ai pas besoin de manger.
Soo Mi
Hé !
- Oh mon dieu ! Tu m'as fait peur ! - Désolée.
Sortons.
Pour aller où ?
- Allons déjeuner. - Mais je n'ai pas faim.
Et si je pas et reviens, je dois repayer l'entrée.
Je payerai pour toi.
Donnez-moi juste l'argent. On peut manger ici.
Avez-vous sauté le travail aujourd'hui ?
Non. J'ai dit que j'avais une urgence et ai eu 30 minutes en plus pour déjeuner.
- S'il vous plaît, faites moins de bruit. - Je suis désolé. Désolé.
Si je rentre à la maison, je serai triste à cause de ma grand-mère.
Et si je réponds mal à ma tante, mon oncle me donnera probablement une raclée.
Je préfère rester ici quelques jours de plus jusqu'à ce que mon bras ne fasse plus mal.
Ensuite, je chercherai une chambre avec une caution de 1000€ et un loyer mensuel de 200€.
- Où y a-t-il de tels endroits ? - Si je cherche, je trouverai.
Au moins j'ai fui avec mon livre de compte. Sinon, j'aurais vraiment été une clocharde.
Avec ton livre de compte, tu peux retirer de l'argent. Mais ta banque rééditera tout pour toi.
Oh... Je suis stupide. Je pensais que j'avais fait quelque chose de vraiment bien.
Oh, tu n'es pas encore parti. Allons prendre un verre.
- J'ai un engagement. - Tu ne peux pas annuler ?
Comment ?
Le Dr. Han a foiré.
Un patient a eu une attaque cardiaque durant une liposuccion.
Ils sont arrivés aux urgences après 14 minutes. Le Dr. Han est foutu maintenant.
- Je ne devrais pas dire ça, mais la mort est mieux. - Je ne devrais pas dire ça, mais c'est vrai, c'est plus simple.
Il essayait de trop frimer alors qu'il n'a rien.
La rumeur dit qu'il a perdu de l'argent aux jeux et dans de mauvais investissements aussi.
- Allons prendre un verre. - J'ai déjà un engagement.
Oh, vraiment. Qui ? La montre ?
Oui, je travaille à dans un bar d'hôte.
- Je vais conduire. - Je n'ai pas confiance en toi.
Sung Ki me laisse conduire.
Monte.
J'ai quelque chose dont je veux vous parlez.
Quoi ?
Arrêtez.
- Vous ne devriez pas l'entendre en conduisant. - Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi.
Mon amie peut-elle rester à ton studio quelques jours ?
Grand-père a dit de l'amener à la maison.
Mais votre studio est plutôt vide.
Mon amie ne restera pas longtemps. Juste quelques jours.
- Il ne veut pas aller à la maison ? - Non.
Alors laisse-le. Il est drôle.
Il n'a nulle part où allern et il joue les sélectif ?
- Ce n'est pas ça. - Alors je dois allumer le chauffage et le gas.
Qui va payer pour ça ? Toi ?
Et ça va sentir l'homme dans la maison d'une femme.
Parfois je m'arrête pour prendre des affaires, ou j'aime faire des sommes là-bas. Non, je refuse.
Vous devriez rentrer tôt à la maison puisqu'il fait froid et son sombre dehors.
- Le soleil se couche tôt. - Oui.
- Où est Joon Ki ? - Il n'est pas encore rentré.
Il devrait bientôt être là avec So Young.
- Son ami vient aussi ? - Son ami ne vient pas, papa.
Ce n'était pas un ami. Il s'est avéré que c'était une lycéenne qui travaille au café.
Joon Ki a probablement bien pris soin d'elle, alors elle l'admire.
- Une lycéenne ? - Oui, comme une petite sœur.
Une petite sœur puisqu'il n'en a pas une.
Est-ce la mère de Yoo Jin ?
Celle qui a disparu et que personne ne savait où trouver.
- Oh, papa. - D'accord. J'étais juste confus.
Papa est rentré.
Attendez, maman. Puis-je vous parler une minute ? Est-ce que papa...
- Quoi ? - Non, rien.
Qu'allais-tu dire ?
Ji Ae, par hasard est-ce que... ? Attends, as-tu remarqué que papa...
- oublie les choses ici et là ? - Non, pourquoi ?
Papa vient juste demander si l'amie de Joon Ki était la maman de Yoo Jin.
Quoi ?
Il a dit qu'il a juste été confus pendant un instant. Mais...
ça fait un moment que So Young est devenu la mère de Yoo Jin.
Ça peut arriver. Ton père est plus vif que moi. Inquiète-toi de ta personne.
Ce n'est pas ça. porte-lui juste plus d'attention. Ça me terrifie.
Ce n'est pas quelque chose de terrifiant. Pense à son âge.
Même si son esprit n'est plus aussi vif qu'avant, ce n'est pas comme si ça ne pouvait pas arriver.
Il y a des aliments qui sont bons pour le cerveau. Les noix ? Les noisettes, amandes ? Quoi d'autre ?
Ce sont tous les aliments que tu manges. Ton père en mange plein aussi.
Ça a l'air vraiment beau.
- Mes pieds sont froid. Prépare-moi un bain de pied.
Maman, Ji Ae dit de grignoter ça avec papa, si vous vous ennuyez.
- Il va faire un bain de pied. - Je vais le faire. Je vais le chercher.
- Bon travail. Bonsoir. - Oh, bonsoir.
- Le Dr. Lee vient juste de monter. - D'accord, tenez.
- J'ai apporté ça pour que vous le mangiez. - Oh, ce n'était pas la peine. Merci.
Merci. Mes enfants vont beaucoup aimer. Ça a l'air délicieux.
Par là. Par là.
- Vous êtes tellement beau on dirait un acteur. - Oh, non.
- Sur ce. - Passez un bon moment.
Décroche.
- C'est pas la peine. - Décroche.
- Allô. - Hé, écoute ça.
Papa. Papa.
C'est bien, non ? Utilisons ça comme chanson de ton mariage.
Vraiment, papa ? Vous ne savez même pas ce que je fais en ce moment.
Tu es toujours au travail ? Tu es à l'hôpital ?
Oh, désolé. Désolé ! Je raccroche.
C'est bon. Prend-s'en.
- Tu as besoin d'être comme ça ? - Quoi ?
Suis-je une fille de joie ? Tu ressens des regrets ? Tu veux partir ?
Pourquoi tu me tournes le dos, connard ?
Tu peux prendre une douche si tu veux.
Bon sang ! Pourquoi ne montrez-vous pas un peu de respect ?
Que suis-je ? Un petit en-cas pour la patronne ?
Suis-je un morceau de côté pour un jeune type comme toi ? Pourquoi tu me tournes le dos ?
Il fallait que je réfléchisse.
Quoi ? Comment tu devrais partir d'ici maintenant ? Que tu aurais dû t'arrêter après une fois ?
Si je suis un coureur de jupon, pourquoi je penserais à une telle chose ?
- Tu m'as fait peur. - Ha !
- Tu n'as pas peur ? - Je n'ai jamais eu peur d'une femme.
- Je suis une femme pour toi ? - Êtes-vous un homme ? Je viens de coucher avec un homme ?
Oh, d'accord. Toutes les femmes avec qui tu as couché ne signifient rien, hein ?
J'ai faim. Donnez-moi quelque chose à manger.
Tu n'as pas à te sentir pesant. Je n'ai pas l'intention d'être un poids pour toi.
Vous mettez la charrue avant les bœufs.
Tu étais mieux que la dernière fois.
Vous comptez les points ?
Suis-je en train d'être testé ?
Tu es seulement un B- pour l'instant. Essaye plus durement.
Elle va me tuer.
Oui. Plus tôt pour manger du sujebi.
Hee Gyu, j'ai oublié de signer tout à l'heure. Qu'est-ce qui va pas chez moi ?
La voiture tourne, alors sors.
Il n'y a pas une telle chose, Hee Myung.
Au moins tu as vu maman.
Alors c'est bon. Comment peux-tu aller voir papa et signez tout de suite ?
Papa comprendra au moins ça.
Tu y es allé l'après-midi, et ensuite tu avais l'intention de revenir.
Dis juste que tu y es allé tout seul parce que je prenais une douche.
Je suis trop fainéant. Vas-y tout seul.
Quoi ?
Je vais lui dire que tu es trop fainéant et que tu ne voulais pas venir.
Bien. D'accord. Je reviens.
Hee Gyu, je prends une douche, compris ?
Ce connard. J'étais toujours en train de parler. Je déteste les types comme lui.
Je t'ai dit de laisser Dae Gi faire ! Tu n'as pas écouter !
Ce poisson était si cher !
Même si tu n'es pas habitué aux tâches ménagères, en quoi déplacer des plats est si dur ?
C'est une telle perte ! Je suis vraiment déçu !
- Tu n'es pas brûlée ? - Ça va.
Elle le tenait jusque là, alors évidemment qu'elle n'est pas brûlée. C'est là qu'elle a tout gâcher.
Je n'allais rien dire, mais elle a finalement mis la pagaille.
- Je vais le faire, maman. -Tu as encore un long chemin à faire.
- Je vais le faire, maman. - Arrête de m'embêter. C'est un tel gâchis.
J'achèterai plus de poisson demain. J'en prendrai 3 gros.
Tu n'as pas besoin d'en prendre 3. Tu ne sais même pas combien ça coûte.
Enlève tes chaussettes et va laver tes pieds.
Oui, maman.
Tu devrais te tenir à quelque chose ou t'asseoir pour enlever tes chaussettes.
- Vous avez raison. - Incroyable.
- Ji Ae, So Young est rentré. - D'accord.
- Joon Ki est aussi là. - Il a dit qu'il rentrait avec elle.
- Où est Hee Jae ? - Dans la cuisine.
- Oh, tu es là. - Oui.
- Entre si tu as quelque chose à dire. - Non. Continue ce que tu faisais.
- Je suis là, papa. - Dis à ta belle-mère
que quelqu'un qui a presque 90 ans peut comprendre. Dis-lui de ne pas s'inquiéter.
Oui, papa.
Remercie-la pour le vase et si elle a beaucoup de vase à la maison, on devrait prendre un verre.
Elle est toujours la bienvenue. Ha Ha !
Je suis rentrée !
- Où est Yoo Jin ? - Dans la chambre de ta mère.
- Allume un peu le chauffage et mets ça dessus. - Compris.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pour Yoo Jin.
C'est une balançoire. Elle peut s'allonger dedans, et ça se balance d'avant en arrière.
Maman, Hee Gyu est passé tout à l'heure. Il a oublié de signer, alors il m'a demandé de signer à sa place.
Je ferai mieux de le faire avant que j'oublie aussi.
Devine ce que j'ai acheté ? Devine ce que j'ai acheté ?
Elle doit avoir froid à l'extérieur. Amène-la ici.
Elle a un manteau. C'est bon, grand-mère.
- Venez. - Oui.
Un bain public.
- N'a-t-elle vraiment nulle part où aller ? - Non.
Et une fille, en plus, toute seule dans un bain public.
Je lui aurais dit de rester dans mon espace de travail, mais c'est trop froid en hiver.
Le chauffage au charbon est-il au sous-sol ?
- Elle a presque failli mourir à cause d'un radiateur à gaz. - L'éjecteur était cassé.
Je suis sûr qu'il y a de meilleur chauffage maintenant.
Sais-tu quel charge de travail c'est d'entretenir un radiateur ? Ils ne sont pas si chaud non plus.
Ça aurait été mieux si c'était l'été.
- Pourquoi tu n'as pas dit que c'était une fille ? - Je l'ai fait.
- Non, tu ne l'as pas fait. - C'est comme ça que papa et maman le savent.
- Tu ne me l'as pas dit. - Peu importe.
Tu sors avec elle ?
- C'est pour cela que je ne te l'ai pas dit. - C'est pareil si c'est une fille.
- C'est ce que je dis. - De quoi vous parlez ?
- Il m'a demandé ma maison, maman. - Comment pouvez-vous le dire comme ça ?
Je ne l'ai pas dit comme ça. J'ai demandé si elle pouvait l'emprunter un temps.
- C'est pareil. - Comment une avocate peut-elle dire que c'est pareil ?
- Je n'aime pas que les gens envahissent mon espace. - C'est bon.
Tu dois t'occuper de toi-même avant les autres.
- Il n'y a rien que je puisse faire. Quoi ?
Tu n'as pas besoin d'être comme ça. Ça ne ressemble pas à ta sœur de faire ça.
- Je te l'ai dit. - C'est bon. Je suis passé à autre chose..
N'es-tu pas un adulte maintenant ?
Je dors ici.
On ne sort pas ensemble. C'est juste une histoire sans lendemain.
- Vraiment ? - Ça ne l'est pas pour toi ?
Il a définitivement quelqu'un.
Quand as-tu dit que ta mère est morte ?
- Toi et le Dr. Lee... - Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu dis que tu ne vas pas te marier ?
Il dit qu'il a besoin d'une femme mais pas d'une épouse. Pas vrai, papa ?
Il se passe quelque chose !
Quoi, connard ?
Quoi, sale gamine ?
So Young, à quel point Yoo Jin est-elle mignonne ?
Elle est la chose la mignonne !
Je ne savais pas que vous étiez aussi mauvaise, maman.
Ne fais pas comme si tu sais quand ce n'est pas le cas.
Penses-tu que j'ai une maladie grave ?
Tu sors avec elle, non ? Sinon, pourquoi tu t'en soucies autant ?
- Si je meurs, tu devrais te remarier. - D'accord.
- Hé ! - Quoi ?
Viens là.